1
00:00:09,629 --> 00:00:11,230
Promašiš, ti nesposobni kretenu.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,250
Da vidim mogu li bolje.

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,910
Caleb, moramo razgovarati. vrati se unutra,
majko!

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
Barbara!

5
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
Ne!

6
00:00:25,890 --> 00:00:26,890
sta?

7
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
Bob?

8
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
Bobe, ostani sa mnom.

9
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Bobe, čuješ li me?

10
00:00:38,700 --> 00:00:39,780
Hajde, idemo, idemo!

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Tu je, Don.

12
00:00:50,080 --> 00:00:56,840
Ja... ne osećam se dobro.

13
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Hoću li umrijeti?

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
Bićeš dobro.

15
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
Želim da provjeriš.

16
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
Lažeš.

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
Lažeš.

18
00:01:10,510 --> 00:01:11,990
Istinu, William.

19
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Biću dobro, mama.

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,900
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.

21
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
William, šta se dogodilo?

22
00:03:15,970 --> 00:03:17,290
Tako mi je žao, Caleb.

23
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
Rekao sam ti, ne možete svi biti ovdje.

24
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Barbara.

25
00:03:24,650 --> 00:03:27,210
Dobro, pretpostavljam da nemamo ovo
pod kontrolom.

26
00:03:28,210 --> 00:03:30,670
Sačekaj, gde je Tomas? Potrčao je
za to.

27
00:03:30,970 --> 00:03:32,670
Je li uspio? Ne znamo.

28
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
šta gledaš?

29
00:03:41,930 --> 00:03:43,250
Dobio si ugovor za Dry Tech.

30
00:03:44,170 --> 00:03:47,370
I rekao si da će biti lakše
Robert van slike. istina je,

31
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
rekao je to.

32
00:03:48,430 --> 00:03:49,950
Pa, nemoj se ponašati tako jebeno iznenađeno.

33
00:03:50,330 --> 00:03:53,690
Ali da se nisi usudio da mi ovo staviš! To je
vuk ovde zbog tebe! Jeste li dobili

34
00:03:53,690 --> 00:03:54,609
naša majka ubijena?

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,270
Jebeni početak!

36
00:04:00,470 --> 00:04:01,990
Jebi se!

37
00:04:03,330 --> 00:04:04,690
Ponašajte se dobro, zaboga!

38
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Prestani!

39
00:04:07,850 --> 00:04:11,330
Bio si na telefonu neposredno prije
Robert je upucan. Da, pokušavao sam

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,150
signal. Koga si zvao, Jacksone?

41
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Radije ne bih rekao.

42
00:04:15,810 --> 00:04:18,890
Bio je to vuk, zar ne? hajde,
reci nam.

43
00:04:19,170 --> 00:04:20,230
Jebeno reci svima.

44
00:04:20,570 --> 00:04:25,850
Dobro, dobro. Gledajte, ako morate znati, kada
Caleb me grdio pred našim gostom,

45
00:04:25,910 --> 00:04:27,590
Trebalo mi je podizanje morala.

46
00:04:31,570 --> 00:04:33,110
Slatki kolači, Caroline.

47
00:04:33,890 --> 00:04:38,450
Da, to je prilično... Podizanje morala.
Prokleta pratnja. Pa šta?

48
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
Jackson.

49
00:04:40,550 --> 00:04:42,590
Trenutak slabosti, Fiona.

50
00:04:44,570 --> 00:04:48,010
Osim toga, ako sam ja glavni um, zašto
da li bih zaustavio Taylora da popuši

51
00:04:48,010 --> 00:04:51,170
Robertu je jebeni mozak van? Mislili smo
nismo imali izbora, draga.

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,170
To je takođe činjenica da ne bih
to Julijanu.

53
00:04:58,050 --> 00:04:59,790
Još uvek želiš ono što ne možeš
ima, brate.

54
00:05:00,730 --> 00:05:02,610
Oh, ali imao sam to, brate.

55
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
u stvari,

56
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
Dok ste bili u Nigeriji.

57
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Nemoj, Jacksone.

58
00:05:08,710 --> 00:05:09,870
Proveli smo noć zajedno.

59
00:05:12,490 --> 00:05:13,890
Reci mi da to nije istina, Julia.

60
00:05:15,450 --> 00:05:17,310
Činiš da zvuči gore od toga
bio, Caleb.

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Prošla je noć.

62
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
Znaš kakva je nakon nekoliko
pića.

63
00:05:20,930 --> 00:05:23,030
Nije bilo tako, Caleb. Šta je bilo
kao?

64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Nemoj!

65
00:05:29,670 --> 00:05:34,890
Ti si jebeni seronja! Za jebote
Sake, Julia, možeš uzeti samo jednu.

66
00:05:35,270 --> 00:05:36,920
Pa? To barem rješava jednu stvar.

67
00:05:37,620 --> 00:05:41,600
Nijedan od mojih sinova ne bi ništa uradio
rizikovati Julijin život. Julijin život?

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Oh, dame ne znaju.

69
00:05:44,780 --> 00:05:50,160
Ako Caleb ne pogodi Roberta
ponoć, vuk će ubiti Juliju.

70
00:05:52,120 --> 00:05:54,880
Ti apsolutni bat-bag!

71
00:05:56,840 --> 00:06:01,560
Želim da uradim isto. Ali to neće pomoći
nas sada, majko.

72
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Zašto ja?

73
00:06:07,710 --> 00:06:09,950
On zna da bi Caleb učinio sve za to
ti, dušo.

74
00:06:12,130 --> 00:06:18,810
Ovo bi trebao biti najbolji dan
moj... Naši životi, Caleb.

75
00:06:19,950 --> 00:06:23,930
Rekao je da neki pucaju na nas
assassin.

76
00:06:25,090 --> 00:06:26,510
Tata krvari.

77
00:06:27,910 --> 00:06:29,030
Barbara je otišla.

78
00:06:30,630 --> 00:06:32,690
Moj tata je uništen.

79
00:06:34,990 --> 00:06:38,070
Ne da spasim Henryja od finansijskog jebanja
propast.

80
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
Sada postoji motiv.

81
00:06:45,390 --> 00:06:47,070
Sačekaj minut.

82
00:06:47,290 --> 00:06:51,010
Koje su šanse istog strijelca
napad na isti hotel za isto

83
00:06:51,010 --> 00:06:54,030
cilj za nekoliko sedmica? I čuo sam
prijetiš Robertu u hodniku

84
00:06:54,030 --> 00:06:58,250
sinoć. I svi znamo da si budan
do tvojih očnih jabučica u dugovima.

85
00:06:58,690 --> 00:07:01,750
Ako ste bili više nego uporni da je
vjenčanje je moralo biti ovdje.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Možda sve ovo nije tako
slučajnost.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
Toliko si očajan zbog jebenog
novac, Henry.

88
00:07:07,040 --> 00:07:08,460
Možete svi da odjebete.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,740
Zašto bih želeo da Robert umre?

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,220
Treba mi da nađe jebeni ček.

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Znači ne znaš.

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Znaš šta?

93
00:07:18,180 --> 00:07:20,860
Ja sam, uh, prilagođavao svoje imanje.

94
00:07:21,480 --> 00:07:22,500
Prilagođavanje? Kako?

95
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
ti...

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,640
šljaka što sam pobegao sa mojim novcem.
Nemoj moju majku zvati šljakom! Tvoj

97
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
jebeni novac?

98
00:07:36,340 --> 00:07:38,340
Šta ste ikada radili osim trošenja
to?

99
00:07:38,540 --> 00:07:44,820
Za početak, podneo sam tvoje
jebeno sranje 37 jebenih godina.

100
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
Dosta, Fiona.

101
00:07:47,380 --> 00:07:51,760
Je li to, uh... Je li to ono što je Barbara htjela?

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Da budem sa tobom?

103
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Da, William.

104
00:07:58,410 --> 00:08:03,630
Cekamo do posle vencanja i
onda... Prvo njegovo nasleđe, pa onda njegovo

105
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
supruga. Ti si stvarno pička.

106
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
Čekaj, ne pratim.

107
00:08:07,310 --> 00:08:12,070
Dodavanje Barbare prednostima oporuke
Henry Howe. Pa, radi i to

108
00:08:12,070 --> 00:08:14,010
nije finalizirao nacrt.

109
00:08:14,430 --> 00:08:18,770
Ako otac sada umre prije nego što potpiše, onda je
kao da nema volje.

110
00:08:19,850 --> 00:08:21,470
A to znači da sve ide na majku.

111
00:08:22,150 --> 00:08:23,350
I nema problema.

112
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
Postoji motiv.

113
00:08:24,970 --> 00:08:26,910
Ne, ne, ne, na jebenom sam minutu.

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Da razjasnim ovo.

115
00:08:30,360 --> 00:08:34,400
Ako Robert umre ovdje, neću dobiti ni peni
i dobijaju sve.

116
00:08:34,600 --> 00:08:35,279
Ne brini.

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,220
Mi ćemo se pobrinuti za tebe. Odjebi, Fiona.

118
00:08:38,419 --> 00:08:40,980
Ne znam kako da to kažem.

119
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
Izašao si s tim, Roberte.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Naslijedio bi dug.

121
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Dođi ponovo, Roberte?

122
00:08:48,300 --> 00:08:52,140
Pričam vam sada o svom imanju
jer ako neko u ovoj prostoriji misli

123
00:08:52,140 --> 00:08:56,360
oni će se obogatiti od moje smrti,
imam malo...

124
00:08:57,050 --> 00:09:01,870
Obaveze. Naravno da jebeno zna.

125
00:09:02,330 --> 00:09:04,250
Koliko krvavih obaveza?

126
00:09:04,570 --> 00:09:06,070
Nešto više od 97 miliona.

127
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
Zato je dogovor o suhoj tehnologiji takav
važno.

128
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Daj mi pištolj.

129
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Ja ću ga srediti.

130
00:09:13,650 --> 00:09:15,410
Oh, ne, ne mogu.

131
00:09:15,970 --> 00:09:18,210
Jer ću se sjebati sa tvojim mrtvima.

132
00:09:18,430 --> 00:09:20,030
Ti drkadžijo, Roberte!

133
00:09:41,070 --> 00:09:43,670
A Filip ima mnogo razloga za traženje
osveti svom ocu.

134
00:09:44,030 --> 00:09:47,650
Mislim, Robert je dao Calebu svoju
poštovanje, njegovo divljenje, čak i ključevi

135
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
castle. Sam si to rekao.

136
00:09:49,390 --> 00:09:51,030
To je pravo kraljevstvo za naslijediti.

137
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
Važeći bodovi.

138
00:09:55,950 --> 00:10:00,430
Ali nisam dovoljno glup da se skinem
otac zna da smo švorc do

139
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
zatvoriti suvi šator.

140
00:10:02,190 --> 00:10:06,090
Overleverageged. I ne biste pretili
moj život, hoćeš li, Filipe?

141
00:10:07,720 --> 00:10:11,160
Hoćemo li potpuno previdjeti
slon u sobi ovdje?

142
00:10:11,440 --> 00:10:14,620
Zločin iz strasti je motiv star koliko god
samo vreme.

143
00:10:15,420 --> 00:10:17,640
Vidim šta insinuirate
lasica.

144
00:10:18,140 --> 00:10:21,780
Moj otac nema nikakve veze sa ovim.
Jesi li oče?

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
Ne, nisam, ti mali kretenu.

146
00:10:24,400 --> 00:10:29,580
Vidiš? Mi smo džentlmeni, za razliku od vas
dalekovidni nitkovi. I Wingate

147
00:10:29,580 --> 00:10:32,240
Patrijaršova reč je dostojna čvrste
alibi.

148
00:10:34,340 --> 00:10:37,060
Pa, to je... Bolje od riječi
foresight bastard.

149
00:10:38,940 --> 00:10:45,020
Vrati to nazad.

150
00:10:45,540 --> 00:10:48,340
Ti jebeni ingrat.

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Foresight?

152
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Barth.

153
00:11:07,680 --> 00:11:08,940
Očisti se, dečko.

154
00:11:16,660 --> 00:11:17,920
Želiš li da Robert ubije?

155
00:11:19,640 --> 00:11:20,439
zar ne?

156
00:11:20,440 --> 00:11:23,860
Čak i da jesam, Julia, kao moja ćerka, ja
ne bi joj ovo uradio. Ali oboje

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
znaju da njihova afera traje
godine.

158
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Godine?

159
00:11:28,980 --> 00:11:32,980
Ne možete biti u redu sa ovim, oče.
To je skandalozno. To je nelojalno. To je

160
00:11:32,980 --> 00:11:34,000
tvog posla, Jacksone.

161
00:11:37,130 --> 00:11:40,630
Kao što je Fiona rekla, to traje već duže vrijeme
godine.

162
00:11:41,590 --> 00:11:42,810
Zašto sada nešto učiniti?

163
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Osveta?

164
00:11:44,670 --> 00:11:45,850
Ili možda očaj?

165
00:11:47,050 --> 00:11:49,130
Svi znamo da idete ka finansijama
propast.

166
00:11:51,450 --> 00:11:53,650
Ne brini za Wingate,
Filip.

167
00:11:54,530 --> 00:12:00,010
Mi ćemo istrajati. Govoreći o poslovanju,
Williame, bio si bijesan na mene

168
00:12:00,010 --> 00:12:02,650
otkako se Caleb pridružio Eco-u, zar ne? On je
prokleti Wingate!

169
00:12:03,510 --> 00:12:05,030
Trebao bi da radi sa svojom porodicom!

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
Ali teško da je to motiv za ubistvo.

171
00:12:11,140 --> 00:12:13,600
Ipak, ne bih to propustio.

172
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Iskrvariću, a ti Roberte? Will
ti stvarno

173
00:12:16,640 --> 00:12:17,660
Oh, umukni, Lizzie.

174
00:12:17,960 --> 00:12:20,220
Čak i ti moraš da vidiš ko je zaista tvoj otac
je.

175
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
U redu, gledaj.

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,120
Ko bi onda drugi mogao imati koristi
Robertova smrt, onda?

177
00:12:26,160 --> 00:12:27,620
Šta je sa računom životnog osiguranja?

178
00:12:28,320 --> 00:12:29,780
To je moguće, zar ne?

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Ako vlasnik ima nešto sa tim
to, možda.

180
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Veruj mi, Roberte.

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,740
Samo mi je žao što nisam na to pomislio.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
I ne pokušavam da se ubijem.

183
00:12:38,030 --> 00:12:39,090
Uživam u životu.

184
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
Sve je to previše lično.

185
00:12:41,350 --> 00:12:43,690
Kao da neko ovde želi
povrijediti nas.

186
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
To je naše ponoćno upozorenje.